1
00:00:03,400 --> 00:00:05,140
Geht es dir gut, Aria?

2
00:00:18,500 --> 00:00:19,980
Es sieht so aus, als hätten wir keine andere Wahl.

3
00:00:20,320 --> 00:00:23,500
Aria, bitte tritt beiseite.

4
00:00:24,230 --> 00:00:25,180
Habe es.

5
00:00:45,740 --> 00:00:46,770
Cecily!

6
00:01:00,700 --> 00:01:06,740
Sugu ni sugu ni sugu ni yami wo koe kaketsukeru

7
00:01:00,700 --> 00:01:06,740
Schnell, schnell, schnell. Über den Schatten, schnell rennend.

8
00:01:06,740 --> 00:01:13,040
taisetsu na hito wo mamorinukitai

9
00:01:06,740 --> 00:01:13,040
Ich möchte diejenigen beschützen, die mir lieb sind.

10
00:01:15,630 --> 00:01:25,470
sono toki haguruma wa mawaridashiteta

11
00:01:15,630 --> 00:01:25,470
Zu diesem Zeitpunkt begannen sich die Zahnräder zu drehen.

12
00:01:26,970 --> 00:01:32,560
unmei michibiku yo

13
00:01:26,970 --> 00:01:32,560
Das Schicksal wird mich führen

14
00:01:32,560 --> 00:01:37,980
Kimi no moto e to

15
00:01:32,560 --> 00:01:37,980
an deiner Seite.

16
00:01:37,980 --> 00:01:43,410
mebaeta omoi kakushiteitemo

17
00:01:37,980 --> 00:01:43,410
Selbst wenn ich diese aufkeimenden Gefühle verbergen würde,

18
00:01:44,110 --> 00:01:51,120
Hitomi wo mireba kimochi wa yureru kedo

19
00:01:44,110 --> 00:01:51,120
Meine Gefühle würden immer noch schwanken, wenn ich in deine Augen schaue.

20
00:01:51,660 --> 00:01:57,170
negau koto wa hitotsu kowarenai kono kokoro

21
00:01:51,660 --> 00:01:57,170
Der einzige Wunsch, den ich habe, ist, dass mein Herz niemals schwankt.

22
00:01:57,170 --> 00:02:03,130
Donna Shiren ni taoreru, um Mo zu scheißen

23
00:01:57,170 --> 00:02:03,130
Ganz gleich, welche Prüfungen vor mir liegen.

24
00:02:03,130 --> 00:02:08,890
sugu ni sugu ni sugu ni mouichido tachiagaru

25
00:02:03,130 --> 00:02:08,890
Schnell, schnell, schnell. Steh noch einmal auf.

26
00:02:08,890 --> 00:02:11,850
sou kimi yo douka mattete

27
00:02:08,890 --> 00:02:11,850
Ja, bitte warten Sie dort.

28
00:02:11,850 --> 00:02:15,060
yowasa tachikiru no wa

29
00:02:11,850 --> 00:02:15,060
Das, was meine Schwäche zerschneiden wird

30
00:02:15,060 --> 00:02:22,400
kimi ga kureta Gerechtigkeit des Lichts

31
00:02:15,060 --> 00:02:22,400
ist die Gerechtigkeit des Lichts, die du mir gegeben hast.

32
00:02:26,120 --> 00:02:29,120
Folge 6

33
00:02:26,120 --> 00:02:29,120
Kaisertochter –Prinzessin–

34
00:02:29,390 --> 00:02:33,350
Du! Wer zum Teufel bist du? Zeigen Sie sich!

35
00:02:33,790 --> 00:02:35,810
Außerdem ist es drei gegen eins!

36
00:02:36,230 --> 00:02:37,520
Ich denke, das stimmt.

37
00:02:38,110 --> 00:02:40,250
Die Grunzarbeit überlasse ich Ihnen.

38
00:02:40,250 --> 00:02:42,680
Wir schauen einfach zu.

39
00:02:43,730 --> 00:02:47,990
Überlassen Sie es mir. Ich bin im Handumdrehen fertig!

40
00:02:48,300 --> 00:02:49,650
Ist Zustand!

41
00:02:59,430 --> 00:03:00,250
Heh.

42
00:03:00,250 --> 00:03:03,130
Glauben Sie nicht, dass Sie das ewig durchhalten können.

43
00:03:12,260 --> 00:03:12,960
Cecily!

44
00:03:13,620 --> 00:03:14,900
Geht es dir gut?

45
00:03:16,000 --> 00:03:16,850
Mir geht es gut.

46
00:03:17,350 --> 00:03:19,400
Komm schon, benutze mich.

47
00:03:20,010 --> 00:03:23,060
Was sagst du?! Das würde ich auf keinen Fall tun!

48
00:03:23,930 --> 00:03:29,660
Selbst wenn sie uns gerade angegriffen hätten, wäre der Einsatz eines magischen Schwertes gegen einen normalen Menschen einfach...

49
00:03:29,660 --> 00:03:32,240
Hey! Hey! Wie lange wirst du brauchen?

50
00:03:33,250 --> 00:03:38,400
Du bist derjenige, der gesagt hat, dass du mich benutzen wolltest, um Menschen zu beschützen.

51
00:03:39,140 --> 00:03:41,250
Ich möchte dich beschützen, Cecily.

52
00:03:44,720 --> 00:03:47,750
Alles klar, Aria. Lasst uns gemeinsam kämpfen.

53
00:03:50,840 --> 00:03:56,140
Erwache aus deinem Schlaf, ergreife die Wahrheit, ergreife den Wind und töte „Gott“.

54
00:04:04,410 --> 00:04:08,730
Ich bin Mitglied der Third Route Self Defense Knight Brigade der Independent Trade City.

55
00:04:10,210 --> 00:04:11,530
Cecily Cambell.

56
00:04:13,030 --> 00:04:14,920
Das ist der Geist.

57
00:04:14,920 --> 00:04:17,470
Warum greifst du mich an?

58
00:04:17,470 --> 00:04:21,690
Wir kümmern uns nicht um Sie. Unser Geschäft ist mit diesem magischen Schwert.

59
00:04:21,690 --> 00:04:22,910
Was?

60
00:04:22,910 --> 00:04:24,750
Kannst du es aufgeben, ohne Widerstand zu leisten?

61
00:04:25,090 --> 00:04:25,790
Ich weigere mich!

62
00:04:26,570 --> 00:04:29,210
Wirklich? Dann nehme ich es einfach mit Gewalt –

63
00:04:29,210 --> 00:04:29,960
Am besten nicht.

64
00:04:36,260 --> 00:04:39,140
Wenn ich ein magisches Schwert verwende, kann ich Ihre Sicherheit nicht garantieren.

65
00:04:39,710 --> 00:04:41,880
Soll das eine Drohung sein?

66
00:04:43,890 --> 00:04:46,520
Gib mir nicht die Schuld, wenn du stirbst.

67
00:04:59,390 --> 00:05:00,240
Arie!

68
00:05:12,580 --> 00:05:15,130
Was war diese Macht?

69
00:05:15,500 --> 00:05:19,440
Wow, stehst du tatsächlich immer noch, nachdem du das genommen hast?

70
00:05:19,440 --> 00:05:21,470
Sag mir nicht, dass das Schwert ein... ist.

71
00:05:22,160 --> 00:05:26,230
Ich bin eine von Lady Charlottes Dienerinnen, Doris.

72
00:05:26,620 --> 00:05:28,380
Und dieser Typ ist...

73
00:05:31,410 --> 00:05:33,780
Das magische Schwert der Erde, Claymore!

74
00:05:34,170 --> 00:05:37,740
Wenn ich beim Schmieden helfe...

75
00:05:37,740 --> 00:05:43,750
Ich wähle meinen langen Hammer und lasse ihn los: Ton! Zehn! Kan! Kon! Tonne! Zehn! Kan! Kon!

76
00:05:39,110 --> 00:05:40,020
Verzeihung.

77
00:05:42,190 --> 00:05:43,320
Verzeihung.

78
00:05:44,720 --> 00:05:45,440
Verzeihung!

79
00:05:50,480 --> 00:05:52,420
Gehört das Lisa Atelier?

80
00:05:53,120 --> 00:05:55,220
J-Ja.

81
00:05:55,710 --> 00:05:59,730
Bitte. Ich glaube, er wird in Kürze hier sein.

82
00:06:13,110 --> 00:06:14,650
Sind Sie der Kunde?

83
00:06:16,430 --> 00:06:20,670
Sind Sie der Besitzer von Lisa Atelier’s, Luke Ainsworth?

84
00:06:20,670 --> 00:06:21,490
Ja.

85
00:06:22,900 --> 00:06:26,080
Mein Name ist Charlotte E Firobisher.

86
00:06:26,830 --> 00:06:27,580
„E“, hast du gesagt?

87
00:06:27,940 --> 00:06:30,120
Bist du beim Imperium?

88
00:06:30,120 --> 00:06:34,690
Freue dich, das Imperium hat beschlossen, dich zu empfangen.

89
00:06:34,690 --> 00:06:36,770
Äh? Ist das so?

90
00:06:36,770 --> 00:06:37,590
Das ist das erste Mal, dass ich davon gehört habe.

91
00:06:38,120 --> 00:06:42,620
Wir sind persönlich gekommen, um Sie zu begleiten. Beeilen Sie sich und packen Sie Ihre Koffer.

92
00:06:42,620 --> 00:06:43,010
Verlassen.

93
00:06:45,520 --> 00:06:48,540
Ich bin die Witze der einfachen Leute nicht gewohnt.

94
00:06:48,540 --> 00:06:49,910
Beeilen Sie sich einfach und gehen Sie.

95
00:06:50,550 --> 00:06:53,020
Bist du sicher, dass du so mit mir sprechen solltest?

96
00:06:53,020 --> 00:06:55,530
Bei Bedarf können wir Sie jederzeit auch gewaltsam mitnehmen.

97
00:06:56,080 --> 00:06:57,280
Gewaltsam...?

98
00:06:57,280 --> 00:07:03,550
Während wir sprechen, nehmen meine kaiserlichen Wachen das Windschwert aus dieser Stadt.

99
00:07:07,020 --> 00:07:08,790
Es besteht kein Grund, sich zurückzuhalten.

100
00:07:10,180 --> 00:07:13,000
Wir haben beide magische Schwerter, nicht wahr?

101
00:07:21,280 --> 00:07:23,300
Nun, bist du nicht etwas?

102
00:07:23,830 --> 00:07:27,250
Wenn Sie so weitermachen, werden Sie nicht ungeschoren davonkommen!

103
00:07:27,250 --> 00:07:28,450
Umso besser!

104
00:07:28,450 --> 00:07:28,980
Was?

105
00:07:29,490 --> 00:07:31,890
Machen wir das gründlich!

106
00:07:41,960 --> 00:07:43,380
Wohin gehst du?

107
00:07:43,380 --> 00:07:44,490
Was willst du?

108
00:07:44,830 --> 00:07:47,460
Ich bin noch nicht fertig mit Reden!

109
00:07:47,460 --> 00:07:50,420
Ich habe keine Zeit, mit Gören zu spielen. Treten Sie beiseite.

110
00:07:50,420 --> 00:07:53,000
Ich verstehe. Dann lässt du mir keine Wahl.

111
00:07:53,310 --> 00:07:54,290
Evadne.

112
00:07:56,830 --> 00:08:02,510
Erwache aus deinem Schlaf, hülle dich in Dunkelheit, mache dich fertig,

113
00:08:02,820 --> 00:08:04,510
Diese Beschwörung...

114
00:08:06,080 --> 00:08:07,350
...und „Gott“ töten.

115
00:08:15,630 --> 00:08:17,770
Ein magisches Schwert, oder?

116
00:08:18,120 --> 00:08:20,810
Das Schwarzflammenschwert, Evadne.

117
00:08:23,230 --> 00:08:27,290
Wenn die Klinge das Fleisch schneidet, verbrennt die schwarze Flamme es ebenfalls.

118
00:08:27,290 --> 00:08:29,290
Man sollte es definitiv nicht auf die leichte Schulter nehmen.

119
00:08:29,940 --> 00:08:30,920
Lisa.

120
00:08:30,920 --> 00:08:31,820
In Ordnung.

121
00:08:32,090 --> 00:08:32,820
En garde!

122
00:08:39,790 --> 00:08:44,760
Ich-unmöglich! Er sollte diesen Angriff nicht mit einem bloßen Schwert abwehren können.

123
00:08:45,090 --> 00:08:48,910
Leider ist dies tatsächlich nur ein Katana.

124
00:08:50,640 --> 00:08:52,470
Bleib weg! Bleib weg!

125
00:09:01,880 --> 00:09:03,100
Lukas?

126
00:09:05,320 --> 00:09:09,330
W-Was machst du? Durch meine Adern fließt kaiserliches Blut!

127
00:09:09,570 --> 00:09:12,830
Wie gefährlich es ist, für ein Kind zum Spielzeug gemacht zu werden ...

128
00:09:14,310 --> 00:09:18,290
Ich brauche dich um jeden Preis. Du und das magische Schwert.

129
00:09:18,290 --> 00:09:19,200
Warum?

130
00:09:19,200 --> 00:09:22,020
Luke, wenn wir uns nicht beeilen, wird Miss Cecily...

131
00:09:32,590 --> 00:09:33,220
Was?

132
00:09:48,510 --> 00:09:50,580
Wie unansehnlich...

133
00:09:52,380 --> 00:09:55,060
„Überlassen Sie es mir“, sagt sie...

134
00:09:56,280 --> 00:09:58,540
Jetzt bin ich an der Reihe.

135
00:09:58,960 --> 00:10:01,150
Hast du das nicht gerade gesehen?

136
00:10:01,150 --> 00:10:03,000
Ich habe gerade gewonnen.

137
00:10:05,160 --> 00:10:07,010
Das frage ich mich...

138
00:10:13,360 --> 00:10:19,650
Ich bin Margot und das ist das Lichtstrahlschwert, Lompaya.

139
00:10:20,120 --> 00:10:21,900
Ich habe alle wichtigen Punkte vermieden.

140
00:10:22,210 --> 00:10:23,860
Sei dankbar.

141
00:10:27,730 --> 00:10:29,930
Mein... Willst du immer noch weitermachen?

142
00:10:29,930 --> 00:10:33,040
Dann werde ich mich nicht zurückhalten und mein Bestes geben!

143
00:10:34,190 --> 00:10:34,960
Arie!

144
00:10:38,690 --> 00:10:41,130
Ich frage mich, wie lange du das durchhalten kannst...

145
00:10:49,260 --> 00:10:51,230
W-Warum du...

146
00:10:51,230 --> 00:10:55,140
Dann bin ich wohl jetzt an der Reihe.

147
00:10:57,640 --> 00:11:02,650
Dann gebt mir bitte das magische Schwert.

148
00:11:03,130 --> 00:11:05,570
Komm und nimm es, wenn du kannst!

149
00:11:12,610 --> 00:11:15,720
Unmöglich! Arie! Was ist los? Arie?

150
00:11:17,280 --> 00:11:23,880
Ich entschuldige mich für die späte Einführung. Mein Name ist Penelope und das ist das Brock Knife.

151
00:11:24,220 --> 00:11:27,130
Auch bekannt als: der Magic Sword Slayer.

152
00:11:27,570 --> 00:11:29,800
M-Magic Sword Slayer?

153
00:11:29,800 --> 00:11:30,330
Dann...

154
00:11:40,830 --> 00:11:42,810
Übergeben Sie es!

155
00:11:43,150 --> 00:11:45,440
Du denkst...

156
00:11:45,440 --> 00:11:47,780
...würde ich?

157
00:11:56,360 --> 00:11:57,490
Margot!

158
00:11:57,920 --> 00:11:59,330
Du solltest dem besser ausweichen!

159
00:11:59,810 --> 00:12:00,410
Halten Sie es!

160
00:12:07,010 --> 00:12:09,300
Beeilen Sie sich und geben Sie das magische Schwert ab!

161
00:12:09,880 --> 00:12:12,840
Aria ist meine Freundin.

162
00:12:14,970 --> 00:12:18,470
Du bist so eine Plage. Geben Sie es einfach ab.

163
00:12:22,800 --> 00:12:26,260
Ich werde sie niemandem geben.

164
00:12:27,550 --> 00:12:29,860
Wir fragen nicht!

165
00:12:42,190 --> 00:12:44,290
Du hast eine ziemliche Willenskraft.

166
00:12:44,810 --> 00:12:48,250
Aber wir haben unsere Mission sicher erfüllt.

167
00:12:48,250 --> 00:12:50,110
Alles für Lady Charlotte –

168
00:12:50,110 --> 00:12:50,920
Warte!

169
00:12:54,100 --> 00:12:55,260
Arie...

170
00:12:56,280 --> 00:12:57,800
Gib ihr etwas zurück...

171
00:12:58,270 --> 00:13:00,260
Du solltest dich nicht unter Druck setzen.

172
00:13:00,260 --> 00:13:01,770
Sei ein braves Mädchen und schlafe.

173
00:13:01,770 --> 00:13:04,620
Gib sie zurück!

174
00:13:05,190 --> 00:13:06,590
Was für eine Plage.

175
00:13:06,590 --> 00:13:07,520
Sollen wir sie töten?

176
00:13:07,940 --> 00:13:09,400
In der Tat.

177
00:13:17,610 --> 00:13:18,530
Dieser Typ...

178
00:13:20,340 --> 00:13:21,910
Lady Charlotte!

179
00:13:41,720 --> 00:13:43,520
Lukas...

180
00:13:43,980 --> 00:13:46,710
Du hast mich wieder gerettet...

181
00:13:54,310 --> 00:13:57,780
Ich entschuldige mich für den Ärger.

182
00:13:58,100 --> 00:14:01,070
Egal. Sie hatten es schwer, nicht wahr, Miss Cecily?

183
00:14:01,080 --> 00:14:03,850
Aber seien Sie nicht leichtsinnig.

184
00:14:03,850 --> 00:14:04,570
Ja.

185
00:14:05,130 --> 00:14:09,780
Luke, Lisa, du warst vorhin eine große Hilfe. Ich danke Ihnen.

186
00:14:10,210 --> 00:14:11,100
Ja.

187
00:14:11,490 --> 00:14:13,540
Wie geht es deinem Körper?

188
00:14:13,940 --> 00:14:18,500
Allerdings haben Sie das meiste davon wahrscheinlich durch den Vertrag geheilt.

189
00:14:18,500 --> 00:14:21,980
Ja, dank dem geht es mir viel besser.

190
00:14:25,060 --> 00:14:29,060
Haben Sie, Herr Bürgermeister, entschieden, wie Sie mit dieser Situation umgehen sollen?

191
00:14:29,060 --> 00:14:30,220
In der Tat.

192
00:14:30,900 --> 00:14:33,770
In diesem Fall sollte ich persönlich eingreifen.

193
00:14:35,010 --> 00:14:36,800
Und das bist du?

194
00:14:39,570 --> 00:14:43,110
Mein Name ist Charlotte E Firobisher.

195
00:14:43,110 --> 00:14:43,920
„E?“

196
00:14:44,450 --> 00:14:47,740
Der Titel „E“ ist ein Ehrentitel, der die kaiserliche Blutlinie kennzeichnet.

197
00:14:48,040 --> 00:14:51,830
T-Dann bist du die Kaiserprinzessin?

198
00:14:51,830 --> 00:14:54,250
Ich bin in diese Stadt gekommen

199
00:14:54,250 --> 00:14:57,000
um das Windschwert zu nehmen

200
00:14:57,540 --> 00:15:00,030
und den Schmied ins Imperium einzuladen.

201
00:15:00,030 --> 00:15:02,670
Ich verlange nicht weniger als beides.

202
00:15:03,030 --> 00:15:05,380
Der Schmied?

203
00:15:05,380 --> 00:15:06,420
Was ist das?

204
00:15:06,850 --> 00:15:10,000
Was das betrifft und wie ich bereits sagte:

205
00:15:10,000 --> 00:15:11,850
Und ich möchte, dass du dem nachgibst!

206
00:15:13,070 --> 00:15:15,140
Dann werde ich direkt sein.

207
00:15:15,680 --> 00:15:17,850
Ich kann es mir nicht leisten, solchen Forderungen nachzugeben.

208
00:15:21,500 --> 00:15:24,760
Ich verstehe. Da können wir nichts dagegen tun.

209
00:15:24,760 --> 00:15:28,580
Allerdings kann ich es mir nicht leisten, mit leeren Händen zurückzukehren.

210
00:15:28,580 --> 00:15:30,980
Ich werde zumindest das magische Schwert nehmen.

211
00:15:30,980 --> 00:15:34,330
Selbstverständlich werde ich sie zu einem fairen Preis erwerben.

212
00:15:34,330 --> 00:15:36,270
Dasselbe gilt auch für das Zauberschwert.

213
00:15:36,270 --> 00:15:41,570
Warum können Sie außerdem nicht verstehen, dass Verhandlungen im Geheimen an sich gefährlich sind?

214
00:15:41,570 --> 00:15:45,560
Wenn wir daraus einen kommerziellen Handel machen, sollte es doch kein Problem geben, oder?

215
00:15:45,560 --> 00:15:46,800
Was ist also los?

216
00:15:46,800 --> 00:15:50,730
Hat eine Stadt, die sich ihres freien Handels rühmt, Angst vor dem Imperium?

217
00:15:50,730 --> 00:15:52,220
Genug davon!

218
00:15:53,010 --> 00:15:54,290
Was ist das?

219
00:15:54,290 --> 00:15:57,520
Wie können Sie es wagen, Lady Charlotte so unhöflich anzusprechen?!

220
00:15:57,520 --> 00:15:58,680
Sich entschuldigen!

221
00:15:58,680 --> 00:15:59,480
Genug!

222
00:16:00,330 --> 00:16:05,540
„Verhandlungen“, sagen Sie? Sie haben versucht, Aria mit Gewalt einzunehmen!

223
00:16:05,540 --> 00:16:08,740
Das war keine Verhandlung! Es war bloßer Raub!

224
00:16:09,270 --> 00:16:11,790
Außerdem kann ich es nicht ertragen, wie du Aria behandelst!

225
00:16:11,790 --> 00:16:14,950
Du kaufst und tauschst sie weiterhin ...

226
00:16:14,950 --> 00:16:16,540
Arie ist kein Objekt!

227
00:16:16,540 --> 00:16:20,290
Sie ist ein magisches Schwert. Es ist nur natürlich, sie als Objekt zu behandeln.

228
00:16:20,660 --> 00:16:25,400
Aria ist dasselbe wie jeder Mensch. Sie isst, schläft und lächelt.

229
00:16:25,400 --> 00:16:28,670
Sie ist meine Mitstreiterin. Ich werde keine Respektlosigkeit dulden.

230
00:16:29,740 --> 00:16:30,720
Cecily...

231
00:16:32,320 --> 00:16:34,760
Warum geben Sie ihnen nicht das richtige Urteil?

232
00:16:35,130 --> 00:16:37,180
Sie sollten sofort verhaftet werden!

233
00:16:37,180 --> 00:16:39,460
Das können wir nicht tun.

234
00:16:40,000 --> 00:16:46,610
Wenn eine Stadt gegen jemanden aus der kaiserlichen Familie antritt, könnten die Handelsraten einbrechen.

235
00:16:46,960 --> 00:16:50,280
Aber wir können nicht jedes Mal übersehen, wenn so etwas passiert.

236
00:16:50,570 --> 00:16:56,280
Cecily, du verstehst es auch nicht. Ich spreche hier in einem viel tieferen Sinne.

237
00:16:57,160 --> 00:17:02,540
Irgendwann werden Sie es verstehen, aber jetzt schweigen Sie bitte.

238
00:17:03,560 --> 00:17:05,040
Verstanden.

239
00:17:05,510 --> 00:17:08,550
Dann werde ich das direkt angehen.

240
00:17:09,110 --> 00:17:14,200
Ich bezweifle Ihre Absichten, Miss Charlotte E. Firobisher.

241
00:17:14,200 --> 00:17:15,510
Wie meinst du das?

242
00:17:15,510 --> 00:17:19,650
Tragen Sie wirklich das Blut der königlichen Familie?

243
00:17:19,650 --> 00:17:20,970
Natürlich!

244
00:17:20,970 --> 00:17:23,060
Dann beweisen Sie es bitte.

245
00:17:23,620 --> 00:17:28,370
Das Imperium, das ich kenne, würde solche unorthodoxen Maßnahmen nicht ergreifen.

246
00:17:28,370 --> 00:17:32,110
Stammen Sie wirklich aus der kaiserlichen Familie?

247
00:17:42,170 --> 00:17:43,250
Und das wäre...?

248
00:17:43,250 --> 00:17:47,580
Ein Schwerterbstück, das nur diejenigen mit dem Namen „E“ tragen dürfen.

249
00:17:48,330 --> 00:17:54,200
Meine bürgerliche Mutter erregte die Aufmerksamkeit des Kaiserhauses, das ihr daraufhin seine Freundlichkeit schenkte.

250
00:17:55,370 --> 00:18:01,460
Allerdings wurde meine Mutter schließlich zusammen mit ihren Wachen aus dem Palast vertrieben.

251
00:18:02,200 --> 00:18:08,780
Aber wenn ich Seine Majestät auf mich aufmerksam mache, kann ich wieder ins Imperium zurückkehren.

252
00:18:08,780 --> 00:18:10,590
Zusammen mit meiner Mutter.

253
00:18:11,770 --> 00:18:16,860
Dieses Schwerterbstück war zweifellos ein Geschenk seiner Majestät an meine Mutter.

254
00:18:17,320 --> 00:18:20,500
Das wird meinen sozialen Status beweisen.

255
00:18:21,070 --> 00:18:22,930
Dann werde ich daran festhalten.

256
00:18:22,930 --> 00:18:28,580
Ich werde es vom Imperium überprüfen lassen und anhand des Ergebnisses das weitere Vorgehen festlegen.

257
00:18:29,260 --> 00:18:30,460
Ich verstehe.

258
00:18:30,460 --> 00:18:31,860
Lady Charlotte!

259
00:18:31,860 --> 00:18:34,170
Wirst du seine Unhöflichkeit dulden?

260
00:18:34,480 --> 00:18:39,550
Ich bin hierher gekommen, um den Ruf meiner Mutter wiederherzustellen.

261
00:18:40,090 --> 00:18:42,720
Ich werde alles dafür tun.

262
00:18:42,720 --> 00:18:43,950
Aber...

263
00:18:43,950 --> 00:18:47,800
Mach dir keine Sorgen. Ich bin sicher, dass Seine Majestät helfen wird.

264
00:18:50,020 --> 00:18:52,470
Wenn Sie das sagen, Lady Charlotte...

265
00:18:54,190 --> 00:18:58,130
Dann lassen Sie uns Ihre Unterkunft arrangieren.

266
00:18:58,130 --> 00:19:02,490
Allerdings werde ich die vier Zauberschwerter vorerst behalten.

267
00:19:02,490 --> 00:19:06,820
Ja. Das macht mir nichts aus. Es ist nur fair.

268
00:19:06,820 --> 00:19:11,550
Aber wir werden im Haus dieser Ritterin übernachten.

269
00:19:11,550 --> 00:19:12,200
Äh?!

270
00:19:12,200 --> 00:19:13,940
Warum mein Haus?

271
00:19:13,940 --> 00:19:17,120
Du bist ein Ritter, was bedeutet, dass du ein Adliger bist.

272
00:19:17,120 --> 00:19:19,720
Ihre Wohnsituation sollte dies widerspiegeln.

273
00:19:20,820 --> 00:19:24,260
Warum sollte ich denjenigen Unterschlupf gewähren, die mich angegriffen haben?

274
00:19:25,110 --> 00:19:27,040
Die Kosten übernehme ich.

275
00:19:27,040 --> 00:19:28,890
N-Auf keinen Fall!

276
00:19:36,030 --> 00:19:38,570
Nun, es sollte besser sein als ein billiges Gasthaus.

277
00:19:38,570 --> 00:19:39,610
Ich denke schon.

278
00:19:40,080 --> 00:19:41,650
Nun, das ist es.

279
00:19:41,650 --> 00:19:43,670
Ich möchte ein Bad nehmen.

280
00:19:43,670 --> 00:19:44,340
Ja!

281
00:19:44,340 --> 00:19:47,030
Es ist mir egal!

282
00:19:50,600 --> 00:19:52,730
Bist du nicht nach Hause gegangen?

283
00:19:52,730 --> 00:19:56,140
Ich bin am Verhungern. Ein gewisser Jemand ließ mich herumlaufen.

284
00:19:56,710 --> 00:19:58,290
Wie kann man das „herumlaufen“ nennen?

285
00:19:58,290 --> 00:20:02,020
Warum nicht? Man könnte dies ein geselliges Beisammensein nennen.

286
00:20:02,020 --> 00:20:03,730
Ich habe keine Lust auf Geselligkeit.

287
00:20:03,730 --> 00:20:05,670
Sei nicht so verkrampft.

288
00:20:05,670 --> 00:20:08,670
Lady Charlotte, was möchten Sie haben?

289
00:20:08,670 --> 00:20:10,550
Es besteht keine Notwendigkeit, sich zu entscheiden.

290
00:20:10,550 --> 00:20:14,150
Du da drüben! Bring mir alles auf der Speisekarte! Von oben nach unten!

291
00:20:14,510 --> 00:20:15,960
Das ist für Sie ein König.

292
00:20:16,510 --> 00:20:19,270
Moment, ich habe nicht so viel Geld bei mir.

293
00:20:19,910 --> 00:20:20,950
Ich auch nicht.

294
00:20:20,950 --> 00:20:26,450
Mach dir keine Sorge. Wir werden eine Weile in Ihrer Obhut sein. Dieser wird bei mir sein.

295
00:20:27,130 --> 00:20:29,450
Es sieht köstlich aus!

296
00:20:29,850 --> 00:20:31,480
Ich greife rein!

297
00:20:34,690 --> 00:20:36,740
Doris, das ist unhöflich!

298
00:20:36,740 --> 00:20:39,940
Es sollte in Ordnung sein, sich in einer solchen Einrichtung auszutoben.

299
00:20:39,940 --> 00:20:41,340
Ich denke schon.

300
00:20:41,340 --> 00:20:44,530
Ja, es ist ganz gut.

301
00:20:44,530 --> 00:20:46,050
Lady Charlotte...

302
00:20:46,050 --> 00:20:48,430
Hey, behandle mich nicht wie ein Kind.

303
00:20:48,430 --> 00:20:53,360
Nein, Sie müssen noch erwachsener werden, Lady Charlotte.

304
00:20:54,020 --> 00:20:54,690
Ja! Ja!

305
00:20:54,690 --> 00:20:56,740
Wenn das der Fall ist, esse ich hier alles!

306
00:20:56,740 --> 00:20:58,120
Ja!

307
00:21:02,950 --> 00:21:04,100
Das war ein gutes Essen.

308
00:21:04,440 --> 00:21:06,310
H-Warte mal, Missy.

309
00:21:06,310 --> 00:21:11,530
Habe ich zu viel bezahlt? Sie können das Wechselgeld einfach behalten.

310
00:21:11,530 --> 00:21:14,990
Nein, es scheint, dass es nur drei Münzen gibt.

311
00:21:15,500 --> 00:21:17,290
Er sagte, es gäbe nicht genug!

312
00:21:17,660 --> 00:21:19,340
W-Was machen wir, Doris?

313
00:21:20,660 --> 00:21:21,920
M-Margot?

314
00:21:23,090 --> 00:21:24,340
P-Penelope?

315
00:21:25,300 --> 00:21:31,310
Das ist richtig ... Als wir hierher kamen, haben wir uns verirrt und mehr ausgegeben als erwartet.

316
00:21:32,130 --> 00:21:33,460
Das ist richtig...

317
00:21:33,460 --> 00:21:35,270
Dann können wir nicht anders...

318
00:21:36,330 --> 00:21:37,810
Tragen Sie es auf meine Rechnung ein!

319
00:21:37,810 --> 00:21:38,400
Was?

320
00:21:38,400 --> 00:21:39,510
Tab, sagst du?

321
00:21:39,870 --> 00:21:42,820
Missy, aus welchem ​​Haus kommst du?

322
00:21:43,180 --> 00:21:44,950
Aus Cecilys Haus.

323
00:21:48,090 --> 00:21:50,880
Rechts. Wir werden es auf die Registerkarte „Cambell House“ setzen.

324
00:21:52,140 --> 00:21:54,710
Dann werde ich das auch nehmen.

325
00:21:55,210 --> 00:21:57,040
Lady Charlotte, das ist nicht fair!

326
00:21:57,430 --> 00:21:58,850
Dann nehme ich auch eins!

327
00:21:58,850 --> 00:22:00,230
Ich könnte die Gelegenheit genauso gut nutzen.

328
00:22:00,230 --> 00:22:03,170
Okay, dann schreiben Sie alles auf die Rechnung.

329
00:22:03,170 --> 00:22:08,710
Stammen Sie wirklich aus der kaiserlichen Familie?

330
00:22:14,350 --> 00:22:15,310
Lass uns gehen!

331
00:22:18,350 --> 00:22:18,810
Oh!

332
00:22:21,770 --> 00:22:22,400
Ja!

333
00:22:25,320 --> 00:22:25,860
Oh!

334
00:22:29,160 --> 00:22:35,120
sotto sotto soba ni imasu soyokaze nein du ni

335
00:22:29,160 --> 00:22:35,120
Sanft, sanft, an meiner Seite, wie eine sanfte Brise.

336
00:22:36,160 --> 00:22:42,090
meide dich, suru namida nante kawakaseru du ni

337
00:22:36,160 --> 00:22:42,090
Die Tränen, die herausflossen, wurden einfach so trocken geblasen.

338
00:22:42,550 --> 00:22:49,300
POKKETTO no naka no chiisa na negai wa

339
00:22:42,550 --> 00:22:49,300
Weil der kleine Wunsch in meiner Tasche ist

340
00:22:49,300 --> 00:22:55,930
anata no egao dakara

341
00:22:49,300 --> 00:22:55,930
ist dein Lächeln.

342
00:22:57,140 --> 00:22:57,480
Ja!

343
00:22:57,480 --> 00:23:00,690
Hashire-Hashire-Motto Hayaku

344
00:22:57,480 --> 00:23:00,690
Lauf, lauf, noch schneller.

345
00:23:01,020 --> 00:23:04,280
Kanashii koto atta toki mo

346
00:23:01,020 --> 00:23:04,280
Auch wenn etwas Trauriges passiert,

347
00:23:04,530 --> 00:23:07,780
kakete yukou kono michi wo

348
00:23:04,530 --> 00:23:07,780
lasst uns diesen Weg hinuntersausen.

349
00:23:07,990 --> 00:23:12,950
Chizu Nante Itsumo Kokoro Ni Aru

350
00:23:07,990 --> 00:23:12,950
Dinge wie Karten sind immer in unseren Herzen.

351
00:23:12,950 --> 00:23:16,790
ashita wa HAPPII DEI

352
00:23:12,950 --> 00:23:16,790
Morgen ist ein glücklicher Tag.

353
00:23:16,080 --> 00:23:18,670
Schönen Tag.

354
00:23:18,160 --> 00:23:24,250
kirari MIRAKURU HAPPII DEI

355
00:23:18,160 --> 00:23:24,250
Funkelnder, wunderbarer, glücklicher Tag.

356
00:23:28,880 --> 00:23:29,340
Oh!

357
00:23:32,300 --> 00:23:32,800
Juhuu!